1 00:00:22,090 --> 00:00:26,890 "Tarzan Indiába megy" 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,790 Majd megérkezünk néhány pillanat múlva. 3 00:02:15,510 --> 00:02:16,510 Készülj fel. 4 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Üsd meg. 5 00:03:07,604 --> 00:03:08,889 Kamara vagyok. 6 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Nem az, amire számítottam. 7 00:03:12,359 --> 00:03:14,128 Apád használt hogy meséljek egy kislányról 8 00:03:14,152 --> 00:03:15,630 hogy elefántokon lovagolt és hegyeket másztak. 9 00:03:15,654 --> 00:03:17,110 Még mindig. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,028 Nagyon várom, hogy lássam. 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,735 Nagyon beteg. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,237 Ő nem az az ember, akit ismertél. 13 00:03:24,079 --> 00:03:25,819 Ne légy túl sokkolva hogy néz ki. 14 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 Hosszú idő telt el, kedves barátom. 15 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Túl hosszú. 16 00:03:36,383 --> 00:03:38,715 Jó időnk volt együtt Afrikában. 17 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 Megint kapjuk őket. 18 00:03:40,053 --> 00:03:41,168 Kérem. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,678 Hadd mondjam el neki, apám. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,810 Láttad a gátat a repülőútján? 21 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Igen. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,100 Már majdnem kész. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,398 Három hét múlva, kinyitják a zsilipeket. 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,443 Mérföldnyi dzsungelt fog elönteni a víz. 25 00:03:58,655 --> 00:04:00,395 Ez valamikor apám földje volt. 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,095 Azzá változtatta állatmenhely. 27 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 Otthont akartam adni nekik. 28 00:04:05,912 --> 00:04:09,530 Ahol élhettek félelem és vadászat nélkül. 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,615 Most mind megfulladnak. 30 00:04:11,835 --> 00:04:14,326 A legnagyobb elefántcsorda egész Indiában. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,294 Miért nem csak elűzni őket? 32 00:04:16,506 --> 00:04:18,371 Ó, megpróbáltuk, de a csordát vezetik 33 00:04:18,592 --> 00:04:21,584 egy szélhámos elefánt által, and people are afraid. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,947 Hány elefánt van? 35 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 Over 300. 36 00:04:25,515 --> 00:04:26,925 That's something to be afraid of. 37 00:04:28,894 --> 00:04:30,009 Igen? 38 00:04:34,816 --> 00:04:36,602 Mr. O'Hara már vár minket. 39 00:04:36,818 --> 00:04:39,275 He's the engineer who's building the dam. 40 00:04:39,488 --> 00:04:40,523 Beszélj vele. 41 00:04:41,615 --> 00:04:45,483 I know if anyone can mentsd meg az állataimat, te vagy az. 42 00:04:47,454 --> 00:04:48,819 megpróbálom. 43 00:04:59,382 --> 00:05:01,589 When that power station goes into operation, 44 00:05:01,802 --> 00:05:03,918 it'll be puttin' out több mint 40.000 kilowatt. 45 00:05:08,475 --> 00:05:10,340 Mi itt a gradiens, Mr. O'Hara? 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,675 Negyvenkét fok. 47 00:05:13,271 --> 00:05:14,871 Az elefántok megteszik never get out of here. 48 00:05:15,440 --> 00:05:16,896 Attól tartok, nem. 49 00:05:33,166 --> 00:05:34,393 Minden készen áll az indulásra, Mr. O'Hara. 50 00:05:34,417 --> 00:05:36,373 Jó. Ez Raju Kumar. 51 00:05:36,586 --> 00:05:38,372 Ő lesz az egyik legjobb mérnökeink közül. 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,868 Hallottam, hogy jössz, Tarzan. 53 00:05:40,006 --> 00:05:41,542 - Isten hozott Indiában. - Köszönöm. 54 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 hiszek neked és a hercegnő ismeri egymást. 55 00:05:44,219 --> 00:05:46,050 Igen, ismerjük egymást. 56 00:05:48,431 --> 00:05:50,243 Amikor a zsilipek nyitottak a gátra odafent, 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,474 azok a csövek kifolynak a vizet a folyóba. 58 00:05:54,271 --> 00:05:56,011 Az egész dzsungel víz alatt lesz. 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 Ez egy természetes víztározó 60 00:05:58,650 --> 00:06:00,436 teljesen körülvéve hegyek által. 61 00:06:00,652 --> 00:06:01,858 Egy rést kivéve. 62 00:06:02,946 --> 00:06:04,173 Van egy bérlet a hegyen keresztül? 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 Csak egy. 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,446 Milyen messze van? 65 00:06:07,158 --> 00:06:08,739 Körülbelül 50 mérföld. 66 00:06:08,952 --> 00:06:10,738 Az embereim már ott dolgozik. 67 00:06:10,954 --> 00:06:12,390 Lezárjuk betonfallal 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,529 hogy bent maradjon a víz. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,581 Ő blokkolja az egyetlen menekülési útvonal az állatok számára. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,453 Attól tartok, muszáj lesz. 71 00:06:19,212 --> 00:06:20,892 A falat be kell fejezni három hét alatt. 72 00:06:20,922 --> 00:06:22,332 Vagy igazunk van a monszun esőben. 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,505 Még ha azt is jelenti megfulladva az állatokat. 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,083 Nincs más alternatíva. 75 00:06:26,303 --> 00:06:27,839 Az életről beszélünk 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,637 és te elutasítod mintha semmi sem lenne. 77 00:06:30,849 --> 00:06:33,306 Választás között vadvilág és haladás? 78 00:06:34,477 --> 00:06:35,477 Te melyiket vennéd? 79 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Bryce. 80 00:06:41,610 --> 00:06:44,602 A főmérnököm, bent van a gát építésének feladata. 81 00:06:45,322 --> 00:06:49,281 Ismerem Bryce-t. Segített egy gát építésében Afrikában. 82 00:06:50,118 --> 00:06:51,824 A hobbija a gyilkolás volt elefántok az egész. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,474 Bryce, megtenném mintha találkoznál... 84 00:06:55,498 --> 00:06:56,863 Találkoztunk már. 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,493 Hallottam, hogy a radzsa érted küldött. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,470 Elnézést, nem voltam itt hogy személyesen üdvözöljem. 87 00:07:04,049 --> 00:07:05,630 Még mindig dühös az elefántcsont miatt. 88 00:07:06,343 --> 00:07:08,880 Afrikában kevertem egy kis sport profittal. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,740 Gondoltad volna a az elefántok tartoztak hozzá. 90 00:07:10,764 --> 00:07:13,124 Gyilkosság a haszonért. Miért nem a helyes nevén nevezed? 91 00:07:14,643 --> 00:07:16,975 - Minden készen áll? - Minden kész. 92 00:07:17,187 --> 00:07:18,518 Tartom a kapcsolatot, Mr. O'Hara. 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,810 - Sok sikert. - Menjünk. 94 00:07:20,023 --> 00:07:21,023 Igen, uram. 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 Bryce. 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,597 Azok az elefántok nem fognak megfulladni. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,221 Majd én vezetem őket át a hágón. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,365 Egy dolgot tartsunk meg egyenesen most. 99 00:07:32,911 --> 00:07:35,027 falat építek azon a hágón át. 100 00:07:35,246 --> 00:07:37,578 Nem tartom a szavamat neked vagy az elefántoidnak. 101 00:07:37,791 --> 00:07:38,997 Maradj távol az utamból. 102 00:07:43,505 --> 00:07:44,995 Komolyan gondolja, amit mondott. 103 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 én is így teszek. 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,532 Hány ilyen falvakba költöztél? 105 00:07:53,556 --> 00:07:54,591 Majdnem mindegyik. 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,762 Szomorú, hogy ki kell irtani az emberek az otthonukból. 107 00:07:57,978 --> 00:07:59,969 A legtöbb ilyen soha még a gátról is hallott. 108 00:08:00,689 --> 00:08:02,930 Elmondjuk nekik a földet el fog árasztani. 109 00:08:03,149 --> 00:08:06,687 Új faluba költöznek. Semmi értelme nekik. 110 00:08:13,243 --> 00:08:14,608 Hová viszed ezeket az embereket? 111 00:08:14,828 --> 00:08:17,570 Először egy tranzittáborba, majd új otthonokba. 112 00:08:17,789 --> 00:08:19,245 Te futottad mindezt? 113 00:08:19,457 --> 00:08:20,537 Igen. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,536 Elég jó hozzá egy maharadzsa lánya. 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 Az idők változtak.. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,378 Rajkumari ji, rajkumari ji, rajkumari ji. 117 00:08:30,260 --> 00:08:31,278 Baj van a gáton. 118 00:08:31,302 --> 00:08:32,587 Észrevettek egy szélhámos elefánt. 119 00:08:42,731 --> 00:08:43,811 Tüzelj tovább! 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,814 Gyere ide. 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,894 Tartsd a tüzet, tartsd a tüzet. 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,945 Rendben, láttad. 123 00:09:42,165 --> 00:09:44,827 Ne pazarold tovább az időmet beszélni az állatok megmentéséről. 124 00:09:47,712 --> 00:09:50,499 - Megyek az elefánt után. - Nem. 125 00:09:50,715 --> 00:09:52,000 Velem hagysz reggel. 126 00:09:52,217 --> 00:09:54,799 De lehet, hogy elkéstem, elvezethet a főcsordához. 127 00:09:55,011 --> 00:09:57,718 Ez a dzsungel, nem tudod mibe mész bele. 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,421 Ha szükségem van rád, megkereslek. 129 00:13:13,710 --> 00:13:15,996 Igazad van, ez egy probléma. 130 00:13:16,713 --> 00:13:18,953 Most, hogy elkaptál, mit fogsz csinálni velem? 131 00:13:19,424 --> 00:13:21,005 Túl nagy vagyok ahhoz, hogy vigyem. 132 00:13:21,217 --> 00:13:22,707 Kétséges, hogy az lennék nagyon jó enni. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,047 Gajendra, gajendra. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,508 Gajendra, gajendra. 135 00:13:31,728 --> 00:13:34,344 Gajendra, gajendra. 136 00:13:38,568 --> 00:13:40,149 Nem foglak bántani. 137 00:13:40,361 --> 00:13:42,226 Azért jöttem, hogy a barátod legyek. 138 00:14:08,014 --> 00:14:09,470 Jól kiképezted őt. 139 00:14:12,060 --> 00:14:15,803 Miért, miért viseled ilyen ruhákat, mint én? 140 00:14:16,022 --> 00:14:18,764 Mert a dzsungelben élek, akárcsak te. 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,440 Te, te brit orvos? 142 00:14:21,652 --> 00:14:22,652 Nem. 143 00:14:23,946 --> 00:14:24,946 brit vadász? 144 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Nem. 145 00:14:28,451 --> 00:14:31,693 Te, azt mondod, dzsungelben élsz. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,528 Soha nem láttalak még. 147 00:14:33,748 --> 00:14:36,740 Nos, a dzsungel, amelyben élek messze van innen. 148 00:14:36,959 --> 00:14:37,994 Afrikában. 149 00:14:39,087 --> 00:14:41,954 - A nevem Tarzan. - A nevem Jai. 150 00:14:42,173 --> 00:14:43,583 Van elefántod? 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,461 Sok barátom van akik elefántok 152 00:14:45,676 --> 00:14:47,041 de egyiket sem birtokom. 153 00:14:47,261 --> 00:14:51,300 Gajendra az én elefántom. Azt jelenti, hogy az elefántok királya. 154 00:14:52,141 --> 00:14:55,304 Ő egy jó elefánt. Soha nem láttam jobbat. 155 00:14:55,520 --> 00:14:57,431 Hallottad ezt, gajendra? 156 00:14:57,647 --> 00:15:00,434 Azt mondja, jó elefánt vagy. 157 00:15:02,026 --> 00:15:04,642 Gajendra azt mondja, hogy ő is kedvel téged. 158 00:15:07,073 --> 00:15:10,440 Van háza, szállása? 159 00:15:10,910 --> 00:15:13,822 - Nem. - Hazajössz velem. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,328 Rendben, gyere fel. 161 00:15:24,549 --> 00:15:27,211 - Kedvellek. - Ez azért van, mert kedvellek. 162 00:15:40,440 --> 00:15:41,646 Legyen csendben. 163 00:15:41,858 --> 00:15:43,098 Te vagy a legfiatalabb. 164 00:15:43,317 --> 00:15:45,683 enni fogsz ha a vének végeztek. 165 00:15:46,988 --> 00:15:49,604 A neve Terry. Nagyon szép kecske. 166 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 Mindig adjon tejet. 167 00:15:58,207 --> 00:15:59,743 A legjobb tej, amit valaha kóstoltam. 168 00:16:01,252 --> 00:16:03,212 mióta vagy dzsungelben élsz, jai? 169 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 Amikor azt mondják falujainknak menni a víz miatt. 170 00:16:07,216 --> 00:16:09,582 - Nem mentél. - Nem, nem mennék. 171 00:16:09,802 --> 00:16:12,259 Anyád és apád, ők magányos lehet nélküled. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 Se anya, se apa. menekülök. 173 00:16:17,018 --> 00:16:18,303 Honnan vetted a gajendrát? 174 00:16:19,270 --> 00:16:22,103 Amikor apám betegségben meghal, gajendra az enyém. 175 00:16:28,571 --> 00:16:30,251 Mit fogsz csinálni mikor jön a víz? 176 00:16:30,323 --> 00:16:32,814 Víz nem jön. Gajendra és én leállítjuk. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,187 Úgy érti, mintha megpróbálta volna megállítani tegnap este a gáton. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,518 Jai, meg kell értened hogy vannak más emberek is 179 00:16:41,542 --> 00:16:42,873 akik szeretik az elefántot. 180 00:16:45,505 --> 00:16:47,370 Őket is meg akarod állítani? 181 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 Igen, természetesen. Nem ugyanúgy, mint te. 182 00:16:51,177 --> 00:16:52,337 Túl erősek neked. 183 00:16:52,553 --> 00:16:54,214 Senki sem erősebb mint gajendra. 184 00:16:54,430 --> 00:16:57,513 A fegyverek erősebbek, mint a gajendra. És a fegyverek megölik Gajendrát. 185 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 Nincs több beszéd, jai menj aludni. 186 00:17:04,315 --> 00:17:08,183 - Te is itt alszol. - Köszönöm. 187 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 Nyugi, gajendra. 188 00:17:33,469 --> 00:17:35,835 Rendben van, gajendra. Nem fogom bántani. 189 00:17:56,867 --> 00:18:00,735 Vissza, vissza. Bala fog ölj meg, gyere vissza. Menj vissza. 190 00:18:00,955 --> 00:18:04,288 Tarzan, Tarzan, segíts! Tarzan, Tarzan, segíts. 191 00:18:04,500 --> 00:18:06,020 Vissza, vissza! Bala meg fog ölni! 192 00:18:06,210 --> 00:18:08,997 Vissza, vissza. Tarzan, Tarzan. 193 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 Szállj le, szállj le. 194 00:19:14,070 --> 00:19:16,356 Ne szégyelld attól, hogy megijedt. 195 00:19:16,697 --> 00:19:19,234 - Én is megijedtem. - Te? 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,192 Persze, gyilkos elefánt akkora falkát vezet 197 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 elég ahhoz, hogy bárkit megrémítsen. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,371 Láttad Balát? = Ó, láttam őt. 199 00:19:28,542 --> 00:19:31,375 Bala nagyon erős, nagyon nagy. 200 00:19:31,587 --> 00:19:34,169 Bala egy szélhámos elefánt. Megőrült. 201 00:19:34,382 --> 00:19:35,997 Megőrül a gyűlölettől és a félelemtől. 202 00:19:36,217 --> 00:19:37,617 Az egyetlen ok a csorda követi őt 203 00:19:37,760 --> 00:19:39,375 azért van, mert azok félt is tőle. 204 00:19:45,851 --> 00:19:46,851 Ha megölöm Balát.. 205 00:19:46,977 --> 00:19:48,955 Akkor gajendrának kell vezetnie a csorda a dzsungelből 206 00:19:48,979 --> 00:19:50,344 mielőtt jön az árvíz. 207 00:19:51,107 --> 00:19:54,691 Nincs kiút. Hegyek körös-körül. 208 00:19:55,277 --> 00:19:56,717 Van egy bérlet a hegyeken át. 209 00:19:56,821 --> 00:19:58,686 Soha nem látok ilyen passzot. 210 00:19:58,906 --> 00:19:59,925 elviszlek oda reggel. 211 00:19:59,949 --> 00:20:01,189 Majd meglátjuk együtt. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,609 - Rendben? - Rendben. 213 00:20:26,016 --> 00:20:27,472 Gyerünk, tartsa mozgásban ezeket az embereket. 214 00:20:34,483 --> 00:20:36,223 - Jó reggelt, Mr. Bryce. - Reggelt. 215 00:20:50,458 --> 00:20:52,039 Mr. Bryce. 216 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 Mi az? 217 00:20:55,588 --> 00:20:57,704 A színpadra állítás, nincsenek biztonságban. 218 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Több férfira van szükségünk hogy feltartóztassa őket. 219 00:21:05,014 --> 00:21:07,676 Felejtsd el! Nincs egy férfim sem. 220 00:21:13,898 --> 00:21:16,105 Kértem egy férfit, küldenek nekem egy fiút. 221 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 - Vigyázz rá, csakra. - Igen. 222 00:22:26,512 --> 00:22:27,251 Bryce. 223 00:22:27,471 --> 00:22:29,631 Tudom, mit fogsz mondani és nem akarom hallani. 224 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 örülök, hogy látom annyira zavar téged. 225 00:22:31,892 --> 00:22:34,008 Láttam embereket megölni minden munkámban, ahol dolgoztam. 226 00:22:34,228 --> 00:22:35,455 De ezt elkerülhető lett volna. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,561 Nem a te felelősséged. 228 00:22:37,773 --> 00:22:39,684 Soha nem találkoztam egy olyan férfi, mint te korábban. 229 00:22:39,900 --> 00:22:41,765 sajnállak téged. 230 00:22:41,986 --> 00:22:43,567 Gondolom, gondolod O'Hara más. 231 00:22:43,779 --> 00:22:46,236 O'Hara kiváló mérnök. Egy ember, akinek eszményei vannak. 232 00:22:46,448 --> 00:22:47,608 így van? 233 00:22:54,039 --> 00:22:55,404 Nos, van egy hírem számodra, Sonny! 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,394 Ha úgy gondolja, hogy leül rajztábla ideálokkal 235 00:22:57,418 --> 00:22:59,479 ahogy a gátak és a hidak szoktam megépült, van egy másik... 236 00:22:59,503 --> 00:23:00,981 - Bryce, tudom, hogyan... - Nem tudsz semmit! 237 00:23:01,005 --> 00:23:02,190 mit gondolsz megtörtént volna 238 00:23:02,214 --> 00:23:04,054 ha nem lenne felhúzva ez a fal eső előtt? 239 00:23:04,216 --> 00:23:05,581 Soha többé nem dolgoznék O'Hara-nak. 240 00:23:06,302 --> 00:23:07,571 Senki nem akar kifogásokat ebben az üzletben. 241 00:23:07,595 --> 00:23:08,960 A kifogások pénzbe kerülnek. 242 00:23:09,471 --> 00:23:10,991 Egy dolgot tanulsz egy ilyen munkában. 243 00:23:11,390 --> 00:23:13,381 Az emberi élet a legolcsóbb árucikk van. 244 00:23:13,601 --> 00:23:15,307 Ha most nem hiszed el, mérnök, 245 00:23:15,519 --> 00:23:16,955 maradj csak és megtudod. 246 00:23:16,979 --> 00:23:18,594 Rendben maradok. 247 00:23:18,814 --> 00:23:20,292 De még mindig nem hidd el amit mondasz. 248 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Dolgod van. 249 00:23:39,460 --> 00:23:41,020 Úgy tűnik, van mély lyukak odakint. 250 00:23:41,211 --> 00:23:43,668 Gajendra megcsúszik, lehet ne keltse fel újra. 251 00:23:43,881 --> 00:23:45,246 Gajendra soha nem csúszik. 252 00:23:47,217 --> 00:23:48,707 Tartsd őt a sekélyben, fogsz? 253 00:23:49,136 --> 00:23:50,342 Tudom, tudom. 254 00:24:57,871 --> 00:25:00,283 Kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,497 mozogj! Mozog! 256 00:25:05,504 --> 00:25:06,914 Kunyhó, kunyhó, kunyhó. 257 00:25:11,927 --> 00:25:13,133 Kunyhó, kunyhó. 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,719 Kunyhó, kunyhó, kunyhó. 259 00:25:16,765 --> 00:25:18,721 Kunyhó, kunyhó, kunyhó. 260 00:25:22,396 --> 00:25:24,057 Jó, jai. Jó, jai. 261 00:25:24,857 --> 00:25:26,893 Örülök, hogy ennek vége. 262 00:25:27,443 --> 00:25:30,230 nem megyek a hágóhoz. Menj a hágóhoz. 263 00:25:30,446 --> 00:25:33,938 - Gajendrával hazamegyünk. - Mi a baj? 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,491 Gajendra az én elefántom, és te parancsoltál neki? 265 00:25:37,703 --> 00:25:39,534 El akarod venni tőlem. 266 00:25:39,747 --> 00:25:42,363 Gajendra és én hazamegyünk, élni, mint régen. 267 00:25:42,583 --> 00:25:45,325 Mint mielőtt jössz. Búcsú. 268 00:25:45,544 --> 00:25:48,206 Rendben, én nem vitatkozni fogok veled. 269 00:25:49,173 --> 00:25:52,757 Talán igazad van. Talán jobban jársz nélkülem. 270 00:25:52,968 --> 00:25:55,300 folyton elfelejtem te csak egy kisfiú vagy. 271 00:25:55,846 --> 00:25:59,555 Ez egy férfi munka. Igen, inkább menj haza. 272 00:26:00,350 --> 00:26:01,715 Nincsenek kemény érzések. 273 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Viszlát. 274 00:26:07,608 --> 00:26:10,395 Viszlát, gajendra. Vegyél jót vigyázz a kis barátomra. 275 00:26:11,361 --> 00:26:12,361 Viszlát. 276 00:26:19,536 --> 00:26:23,404 Rendben, hazamegyünk. Lefelé megyünk a folyón. 277 00:26:23,832 --> 00:26:24,992 Nem olyan mélyen. 278 00:26:28,754 --> 00:26:31,336 Jól érezzük magunkat, mint régen, Tarzan nélkül. 279 00:26:32,758 --> 00:26:37,047 Azt mondja: fiú vagyok, nem férfi. 280 00:26:37,262 --> 00:26:42,006 Fiú. megmutatom neki. Megmutatom neki, hogy férfi vagyok. 281 00:27:58,969 --> 00:28:00,925 Te maradj itt, én nézem először. 282 00:28:09,479 --> 00:28:10,889 Ott vágd le a motorod. 283 00:28:26,330 --> 00:28:28,070 Fiúkká teszlek benneteket ajándék némi elefántcsontból. 284 00:28:48,143 --> 00:28:49,758 Leopárd, nagyon közel. 285 00:28:49,978 --> 00:28:51,093 Nyugi, jó? 286 00:28:51,313 --> 00:28:53,193 Leopárd nem jön a közelébe elefántokkal körülöttük. 287 00:29:06,536 --> 00:29:07,946 Ne lődd le. Ne lődd le. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,119 Ne lődd le. Kérlek, ne lődd le. 289 00:29:11,416 --> 00:29:12,451 Menj félre az útból. 290 00:29:42,364 --> 00:29:44,275 Megjavítom, így ő nem zavar minket megint. 291 00:29:44,825 --> 00:29:45,610 Vegye ki a láncokat a Jeepből. 292 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Rendben. 293 00:32:02,629 --> 00:32:04,415 Raju sahab, raju sahab.. 294 00:32:48,884 --> 00:32:49,964 Köszönöm. 295 00:32:52,679 --> 00:32:54,135 Maradj nyugodtan. 296 00:32:59,060 --> 00:33:00,596 Tanácsom neked, Tarzan 297 00:33:00,812 --> 00:33:02,412 az, hogy eltűnjön innen amilyen gyorsan csak lehet. 298 00:33:04,441 --> 00:33:06,147 Hogy fogsz magyarázd el ezt Bryce-nak? 299 00:33:06,359 --> 00:33:08,975 Akkor aggódni fogok. Inkább mozogj. 300 00:33:10,238 --> 00:33:11,853 Nem tudlak kitalálni. 301 00:33:13,241 --> 00:33:14,606 Melyik oldalon állsz? 302 00:33:16,661 --> 00:33:18,071 Bárcsak tényleg tudnám. 303 00:33:20,207 --> 00:33:21,447 Hallottad, amit mondtam neki. 304 00:33:22,459 --> 00:33:24,619 Még mindig hajtani fogom az elefántot átterelni azon a hágón. 305 00:33:25,128 --> 00:33:26,538 Még mindig megállíthatsz. 306 00:33:29,758 --> 00:33:31,089 Szükséged lehet erre, Tarzan. 307 00:33:49,653 --> 00:33:51,689 Megspórolok neked egy sétát, elengedtem. 308 00:34:07,963 --> 00:34:09,248 Mi folyik itt? 309 00:34:09,464 --> 00:34:12,046 Elkaptam Tarzant, ahogy leskelődik körül, megláncolta. 310 00:34:12,259 --> 00:34:13,920 Kis barátom itt engedd el. 311 00:34:15,178 --> 00:34:16,634 Ha nem tettem volna, megölték volna. 312 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 Nem mintha Bryce-t érdekelné. 313 00:34:18,515 --> 00:34:20,346 Értékeli az emberi életet elég olcsó. 314 00:34:21,643 --> 00:34:23,723 A férfiakról beszél akiket tegnap megöltek. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,476 Nézd, a férfiakat megölik minden nap ezeken a munkákon. 316 00:34:28,692 --> 00:34:31,980 szokja meg. Mindketten dolgozni jöttök. 317 00:34:32,195 --> 00:34:33,422 Most, ha nem tudod összejönni, 318 00:34:33,446 --> 00:34:34,982 Csinálok néhány változtatást. 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,439 Nézzük ezeket a terveket. 320 00:34:55,510 --> 00:34:57,421 Gyönyörű babád van. 321 00:34:59,556 --> 00:35:01,922 Amikor a tranzittáborba érünk, tudsz majd pihenni. 322 00:35:02,142 --> 00:35:03,427 Óóó! 323 00:35:15,614 --> 00:35:17,730 Ó! Hála istennek biztonságban vagy. 324 00:35:18,325 --> 00:35:19,594 Emberek kerestek téged. 325 00:35:19,618 --> 00:35:21,734 Köszönöm. Úgy nézel ki sokat dolgoztál. 326 00:35:21,953 --> 00:35:23,159 Nem több, mint bárki más. 327 00:35:23,371 --> 00:35:24,736 Csak fáradtabbnak tűnök. Ez minden. 328 00:35:24,956 --> 00:35:26,912 Úgy nézel ki, mint egy maharadzsa lánya is. 329 00:35:27,125 --> 00:35:28,990 Ez egy bók. Köszönöm. 330 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 hogy haladtál? 331 00:35:30,295 --> 00:35:32,126 Megtalálta az elefántot hogy rajtaütött a gáton. 332 00:35:32,339 --> 00:35:34,045 Egy kisfiúhoz tartozik jai nevű. 333 00:35:34,591 --> 00:35:35,591 Fiú? 334 00:35:35,759 --> 00:35:37,966 Ekkor evakuáltak faluja, megszökött. 335 00:35:38,178 --> 00:35:40,009 Ó! én is láttam a főcsorda. 336 00:35:40,221 --> 00:35:42,758 Mondd, igaz-e arról, hogy egy szélhámos vezeti őket? 337 00:35:42,974 --> 00:35:44,089 Igen, az. 338 00:35:45,935 --> 00:35:48,267 Akkor soha nem leszünk képes kiűzni őket. 339 00:35:48,813 --> 00:35:50,269 Nem olyan sokáig ahogy a szélhámos él 340 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 de ha meg tudom ölni, mi esetleg megmentheti az állományt. 341 00:35:52,901 --> 00:35:55,438 De sok emberre lesz szükségem hogy segítsen a vezetésben. 342 00:35:55,987 --> 00:35:56,646 Egy kedda. 343 00:35:56,863 --> 00:35:59,070 - És mit? - Egy elefánt körözés. 344 00:35:59,282 --> 00:36:00,926 Ha egyszer megkapjuk ezeket emberek a tranzittáborba, 345 00:36:00,950 --> 00:36:02,440 Megkaphatlak minden segítséget, amire szüksége van. 346 00:36:02,661 --> 00:36:04,652 Jó, megyek. 347 00:36:04,871 --> 00:36:06,236 Legyen óvatos. 348 00:36:07,749 --> 00:36:10,286 Kamara, láttam a barátodat raju tegnap este. 349 00:36:11,628 --> 00:36:12,628 Megmentette az életemet. 350 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 Jai! 351 00:37:28,955 --> 00:37:32,163 Tarzan! Tarzan! Tarzan! Tarzan! 352 00:37:35,128 --> 00:37:36,313 Most nincs semmi hogy féljen. 353 00:37:36,337 --> 00:37:38,328 Minden rendben van. 354 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Gyere ki a dzsungelből. 355 00:37:40,091 --> 00:37:43,333 Sok-sok elefánt és bala. Fájtak Gajendrának. 356 00:37:44,053 --> 00:37:45,338 Szerintem Gajendra meghal. 357 00:37:45,555 --> 00:37:47,295 Megnézem őt, gyerünk! 358 00:37:47,515 --> 00:37:48,880 Gyerünk, Tarzan! 359 00:37:49,726 --> 00:37:51,091 Gyerünk! 360 00:37:54,147 --> 00:37:55,808 Ez csak egy hússeb. 361 00:37:56,274 --> 00:37:57,754 Hozz egy kis mohát és áztassa be vízbe. 362 00:37:59,569 --> 00:38:00,775 Ne aggódj Gajendra miatt. 363 00:38:00,987 --> 00:38:02,272 Még sok éve van hátra. 364 00:38:06,701 --> 00:38:09,067 Mit csináltál cirmossal és a szarvasok, a majmok? 365 00:38:09,287 --> 00:38:11,323 kiengedtem őket ha jönnek az elefántok. 366 00:38:11,539 --> 00:38:12,824 Soha többé nem látom őket. 367 00:38:14,375 --> 00:38:16,161 Rendben, nyugi. Most könnyen. 368 00:38:16,377 --> 00:38:17,958 megszöktem előled 369 00:38:18,171 --> 00:38:20,002 mert a férfi megpróbálta hogy lelője Gajendrát. 370 00:38:20,215 --> 00:38:23,378 Igen, tudom. Nos, olyan jó, mint az új. 371 00:38:26,679 --> 00:38:28,761 Gajendra azt mondja, megmented az életét. 372 00:38:30,141 --> 00:38:31,847 Azt mondja: köszönöm. 373 00:38:32,060 --> 00:38:33,540 Mondd el a tábornoknak, mondom szívesen. 374 00:38:34,979 --> 00:38:36,594 Hová vitte Bala a csordát? 375 00:38:36,815 --> 00:38:38,180 A vízesés mellett. 376 00:38:39,901 --> 00:38:41,181 Rendben, kelj fel a tetejére és siess! 377 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 Gyerünk! 378 00:39:29,659 --> 00:39:30,899 Le az útról! 379 00:39:31,578 --> 00:39:33,443 Le az útról, jön a vad csorda. 380 00:39:33,663 --> 00:39:34,869 Le az útról! 381 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 Szállj le! 382 00:39:37,417 --> 00:39:39,186 Mindenki kint, a vad elefántcsorda jön. 383 00:39:39,210 --> 00:39:41,121 Gyerünk! Siess! Gyorsabban! 384 00:39:50,722 --> 00:39:52,087 Kamara, vedd a babát. 385 00:39:53,516 --> 00:39:54,516 Siess! 386 00:41:48,673 --> 00:41:50,880 - Örülök, hogy időben ideértél. - Soamll. 387 00:41:51,092 --> 00:41:52,457 Köszönöm. 388 00:41:54,387 --> 00:41:55,698 Annak érdekében, hogy megtartsák ezek az emberek biztonságban vannak 389 00:41:55,722 --> 00:41:57,241 vissza kell menned és menj az ösvényre 390 00:41:57,265 --> 00:41:58,425 a dombokon át. 391 00:41:58,641 --> 00:42:00,441 Elviszi minket mérföldekre az utunkból. 392 00:42:00,476 --> 00:42:02,683 Nem, ha végigmész az úton, ez egy rövidebb út. 393 00:42:03,730 --> 00:42:05,561 Már tudod ez a dzsungel jobb, mint én. 394 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 Tarzan! 395 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 Tudom, vigyázz. 396 00:42:15,408 --> 00:42:16,818 hova megy? 397 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Megölni a szélhámost. 398 00:42:26,169 --> 00:42:29,332 Szerinted a nyíl megöli Balát? 399 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Hát ha megütjük a megfelelő helyen. 400 00:42:31,841 --> 00:42:33,923 Hol, hol jó helyen? 401 00:42:34,427 --> 00:42:36,338 Az agy, itt. 402 00:42:43,478 --> 00:42:45,218 Már nem fél. 403 00:43:01,120 --> 00:43:03,327 Fogd ezt és temesd el rendesen át ezen a vonalon. 404 00:43:03,539 --> 00:43:04,870 - Helyes. - Jó. 405 00:43:12,965 --> 00:43:13,965 Mi történt? 406 00:43:14,050 --> 00:43:15,360 Úton vagyunk a tranzittáborba. 407 00:43:15,384 --> 00:43:17,375 Át kellett jönnünk ide, hogy elkerülje a csordát. 408 00:43:17,595 --> 00:43:19,176 Van valami Tudok segíteni? 409 00:43:19,388 --> 00:43:20,824 Van, kifogyunk az élelemből. 410 00:43:20,848 --> 00:43:22,448 Ha tudna etetni a nők és a gyerekek. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Mindet etethetjük. Csak hozd be őket. 412 00:43:28,481 --> 00:43:29,516 Raju! 413 00:43:30,024 --> 00:43:31,059 Jön, Mr. Bryce! 414 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 ezt hallottam. 415 00:43:35,822 --> 00:43:37,982 Tájékoztatásul megtörténik hogy irányítsa ezt a tábort. 416 00:43:38,116 --> 00:43:39,401 Én döntöm el, hogy kit etetünk. 417 00:43:39,617 --> 00:43:42,609 Rengeteg étel van itt. Nem hagyhatjuk, hogy éhezzenek. 418 00:43:42,829 --> 00:43:44,429 Ökörük van. Hadd vágjanak le egyet. 419 00:43:44,622 --> 00:43:46,237 Tudod, hogy ők nem ölhet vagy ehet marhahúst. 420 00:43:46,916 --> 00:43:48,872 Ez nem az én problémám. Most pedig vigye el őket innen. 421 00:43:50,461 --> 00:43:51,496 Bryce! 422 00:43:53,047 --> 00:43:55,038 etetem őket készleteinkből. 423 00:44:11,774 --> 00:44:13,139 Szóval ez így van, mi? 424 00:44:14,318 --> 00:44:15,683 Rendben, te eteted őket. 425 00:44:17,113 --> 00:44:18,478 Na, férfiak, térjetek vissza dolgozni! 426 00:44:25,413 --> 00:44:26,493 Köszönöm, Raj... 427 00:44:43,306 --> 00:44:44,341 Nos, mit akarsz? 428 00:44:44,557 --> 00:44:46,218 én ezt hallottam Tarzan vezetni fog 429 00:44:46,434 --> 00:44:47,474 a nagy csorda innen. 430 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 Ó, ez nem valami? 431 00:44:48,811 --> 00:44:51,769 A helyedben aggódnék. Lehet, hogy megteszi. 432 00:44:51,981 --> 00:44:53,937 Ő egy őrült szélhámos vezetve azt a csordát. 433 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 Tarzan megy hogy megölje a szélhámost. 434 00:44:56,068 --> 00:44:58,024 - Ő mi? - Mm-hmm. 435 00:44:58,237 --> 00:45:01,149 Hmm, ez a legjobb hír Rég hallottam. 436 00:45:01,365 --> 00:45:03,606 Egyszer egy szélhámos után mentem és egy fele akkora csorda. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,942 Tegyél beléjük hat csigát. Még mindig nem állította meg őket. 438 00:45:06,162 --> 00:45:08,642 Még szerencse, hogy az enyémből lőttem kamion, különben megölt volna. 439 00:45:09,081 --> 00:45:09,866 Menj, menj ki, gyere vissza, ha ráérsz 440 00:45:10,082 --> 00:45:11,572 valami fontosat mondjon el nekem. 441 00:46:16,607 --> 00:46:17,722 Bala. 442 00:46:19,110 --> 00:46:20,350 Tudod mit kell tenned. 443 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 tudom. 444 00:46:23,781 --> 00:46:26,864 Afrikában egy fiúból férfi lesz amikor megöli első oroszlánját. 445 00:46:29,328 --> 00:46:30,784 Ez lesz az első oroszlánod. 446 00:46:32,206 --> 00:46:34,663 Ha ezt megteszem, férfi leszek? 447 00:46:36,210 --> 00:46:38,075 Nagyon is férfi. 448 00:49:05,443 --> 00:49:06,523 Pszt! 449 00:49:56,076 --> 00:49:57,612 Ez a te oroszlánod. 450 00:49:57,828 --> 00:49:59,864 - Ma már férfi vagyok. - Helyes. 451 00:50:32,404 --> 00:50:33,063 Minden beállítva. 452 00:50:33,280 --> 00:50:35,316 - Készen állunk az indulásra. - Jó. 453 00:50:35,533 --> 00:50:37,899 Ma este az leszel új otthonában alszik. 454 00:50:38,118 --> 00:50:40,029 - Igen, uram. - Rendben leszel. 455 00:50:40,246 --> 00:50:42,737 Vigyáznál rá nekem kérlek, Patel? 456 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Viszlát. 457 00:51:01,642 --> 00:51:03,453 Igaz-e, amit mondanak hogy megölted a szélhámost? 458 00:51:03,477 --> 00:51:05,217 Igen, igaz, de most nem lennék itt 459 00:51:05,437 --> 00:51:07,473 ha nem az lenne jai és gajendra. 460 00:51:08,232 --> 00:51:10,723 Olyan fiú, akire büszke lehet. 461 00:51:12,319 --> 00:51:13,559 Biztosan éhesek vagytok? 462 00:51:14,321 --> 00:51:15,761 Szerintem jai, egy kicsit később eszek. 463 00:51:15,823 --> 00:51:16,823 Gyere és vegyél egy kicsit. 464 00:51:37,261 --> 00:51:38,261 Nem hiszem el. 465 00:51:40,222 --> 00:51:41,366 Mit akarsz bizonyítani? 466 00:51:41,390 --> 00:51:42,675 Ez igaz, Mr. Bryce, ez igaz. 467 00:51:42,891 --> 00:51:43,891 Megölte a szélhámost. 468 00:51:43,976 --> 00:51:46,217 A tranzittáborban voltam amikor megérkeztek. 469 00:51:46,437 --> 00:51:48,644 A férfiak már építkeztek az állomány a csorda megtartására. 470 00:51:48,856 --> 00:51:50,016 - Stockade? - Hmm. 471 00:51:50,232 --> 00:51:52,097 - Hol? - Öt mérföldre nyugatra innen. 472 00:51:52,318 --> 00:51:53,683 A dzsungel szélén. 473 00:51:55,279 --> 00:51:58,362 - Raj! Mooty! - Jön, uram. 474 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Menj ki! 475 00:52:04,455 --> 00:52:06,241 - Igen, Mr. Bryce. - Készítse elő a Jeep-et. 476 00:52:06,790 --> 00:52:07,790 Ma este kimegyünk. 477 00:52:08,167 --> 00:52:09,807 - És hozza a puskáját. - Rendben, gyerünk! 478 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 Pszt! 479 00:54:15,377 --> 00:54:18,540 Ne csapj zajt. Mindenkit fel akar ébreszteni? 480 00:54:22,134 --> 00:54:25,376 megyek vizet inni. Maradj itt. 481 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 Ne csapj zajt. 482 00:55:45,008 --> 00:55:46,964 Rendben, gyerünk, gyerünk. Kunyhó, kunyhó.. 483 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 Szállj le. Maradj lent. 484 00:57:21,563 --> 00:57:22,563 Rendben van. 485 00:57:26,234 --> 00:57:27,519 Folytasd. Mondd meg neki, hogy itt vagy! 486 00:57:27,736 --> 00:57:30,523 Tarzan! Tarzan, menj el, Tarzan. 487 00:57:30,739 --> 00:57:31,739 Tarzan, menj el. 488 00:57:31,949 --> 00:57:33,234 Meg fognak ölni, Tarzan. 489 00:57:33,450 --> 00:57:35,736 Kérlek, kérlek, Tarzan, menj el. 490 00:57:35,953 --> 00:57:37,284 Kérlek, Tarzan! 491 00:58:18,286 --> 00:58:19,286 Ah! 492 00:59:37,074 --> 00:59:38,484 Dobd el. 493 00:59:54,174 --> 00:59:56,540 - Ki akarom hagyni a fiút! - Gyere fel és vedd el! 494 01:00:02,974 --> 01:00:04,134 Maradj ott, ahol vagy. 495 01:00:06,728 --> 01:00:07,934 A fiút akartad? 496 01:00:08,605 --> 01:00:09,970 Rendben, megkaphatod őt. 497 01:00:10,774 --> 01:00:12,139 Folytasd. 498 01:00:13,985 --> 01:00:15,270 Bryce! 499 01:00:15,487 --> 01:00:18,103 Engedd el a fiút! Nem bánthat téged. 500 01:00:18,323 --> 01:00:19,688 Tud beszélni. 501 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 Jai.. 502 01:01:04,786 --> 01:01:06,572 Gajendra megölte hogy megmentse az életét. 503 01:01:07,372 --> 01:01:08,372 Ez az ő ösztöne. 504 01:01:08,456 --> 01:01:10,492 Megvédeni azokat hogy szeret. 505 01:01:13,503 --> 01:01:15,494 Ahogy meg kellett ölnöm a másik férfi. 506 01:01:17,632 --> 01:01:18,997 Érted? 507 01:01:20,135 --> 01:01:21,170 Igen. 508 01:01:26,141 --> 01:01:27,551 majd én elintézem. 509 01:01:27,767 --> 01:01:30,304 Veszel gajendrát a sziklák másik oldalán. 510 01:01:30,520 --> 01:01:32,852 - Rendben? - Rendben. 511 01:01:42,157 --> 01:01:43,477 Ez az út nézni, uram. 512 01:01:43,617 --> 01:01:45,482 Mérföldnyi haszontalan dzsungel víz alatt 513 01:01:45,702 --> 01:01:48,535 és elegendő áramot szolgáltatni minden igényét. 514 01:01:49,122 --> 01:01:50,562 Kinyitjuk azokat a zsilipeket tíz nap alatt. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Tíz nap, az messze túl van elvárásunk. 516 01:01:52,918 --> 01:01:54,437 Kiváló mérnöki munka, Mr. O'Hara. 517 01:01:54,461 --> 01:01:55,461 Köszönöm. 518 01:01:55,503 --> 01:01:56,689 Már csak annyi van hátra, hogy befejezzük 519 01:01:56,713 --> 01:01:58,169 az a fal a hágó túloldalán. 520 01:01:58,381 --> 01:01:59,775 Akkor lehet legyen a hivatalos megnyitó. 521 01:01:59,799 --> 01:02:01,611 Megbeszéljük a nyitást azonnali szertartást. 522 01:02:01,635 --> 01:02:03,000 - Jó. - A rövid hullám, uram. 523 01:02:03,220 --> 01:02:04,881 Vissza akarnak küldeni a gátba. 524 01:02:05,096 --> 01:02:06,506 Elnézést, uram. 525 01:02:12,229 --> 01:02:13,229 Itt van. 526 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 O'Hara beszél. 527 01:02:17,359 --> 01:02:19,640 Raju itt, Mr. O'Hara. Baleset történt. 528 01:02:19,819 --> 01:02:21,309 Bryce-t megölték. 529 01:02:25,992 --> 01:02:28,199 mindjárt elmegyek. Néhány órán belül veled lesz. 530 01:02:34,876 --> 01:02:35,876 Hívja a 187-et... 531 01:02:47,389 --> 01:02:48,909 Itt kellene lenniük bármelyik pillanatban, Tarzan. 532 01:03:11,371 --> 01:03:12,932 Mr. O'Hara, megkaptuk a robbanóanyagot. 533 01:03:12,956 --> 01:03:14,662 Kezdhetjük a robbantást két óra alatt. 534 01:03:14,874 --> 01:03:16,205 Rendben van. 535 01:03:23,341 --> 01:03:25,381 Ismernem kellett volna volt valami köze hozzá. 536 01:03:25,427 --> 01:03:26,837 Bryce megpróbált megölni. 537 01:03:29,347 --> 01:03:30,712 ez igaz. 538 01:03:32,100 --> 01:03:33,636 Rendben van. mit akarsz? 539 01:03:33,852 --> 01:03:35,717 Szeretném rendezni ezt a dolgot egyszer s mindenkorra. 540 01:03:35,937 --> 01:03:38,040 Raju azt mondja, még vezethetünk az elefántok a hágón keresztül 541 01:03:38,064 --> 01:03:39,184 anélkül, hogy lerombolná a falat. 542 01:03:39,316 --> 01:03:41,272 Abbahagytuk az utolsó kiöntését három háztömb ma. 543 01:03:41,484 --> 01:03:44,021 Van még hely hogy a falka átmenjen. 544 01:03:44,237 --> 01:03:45,506 Úgy érted, van még hely a csordának 545 01:03:45,530 --> 01:03:46,757 átmenni ha abbahagynánk a munkát. 546 01:03:46,781 --> 01:03:47,987 - Ez az? - Igen, uram. 547 01:03:48,199 --> 01:03:49,484 Nézd, van egy határidőm. 548 01:03:49,701 --> 01:03:50,701 A monszun eső, 549 01:03:50,744 --> 01:03:52,200 és nem vagyok az bármire megállni. 550 01:03:52,412 --> 01:03:54,368 Azok a blokkok ma lesz kiöntve. 551 01:03:54,581 --> 01:03:55,946 Várj egy kicsit! 552 01:03:58,793 --> 01:04:00,875 Nem vagyok Bryce, és az ölés nem az én dolgom 553 01:04:01,087 --> 01:04:02,732 de minden embernek joga van hogy megvédje a tulajdonát 554 01:04:02,756 --> 01:04:04,166 és meg fogom védeni az enyémet. 555 01:04:04,382 --> 01:04:05,982 Figyelmeztetlek, semmi sem fog átmenni 556 01:04:06,051 --> 01:04:07,416 amelyek elmúlnak és életben maradnak. 557 01:04:07,635 --> 01:04:10,798 Azt hittem, te más vagy mint Bryce, de te nem. 558 01:04:11,014 --> 01:04:14,347 Talán egy kicsit csiszoltabb, de ugyanabból a kőből vágva. 559 01:04:14,559 --> 01:04:16,345 Csak építkezel a saját hiúságodért 560 01:04:16,936 --> 01:04:19,052 és nem akarok az lenni az a fajta mérnök. 561 01:04:21,316 --> 01:04:23,116 Szerinted gajendra háromezret lovagolhat? 562 01:04:24,569 --> 01:04:25,604 Könnyen. 563 01:04:58,103 --> 01:04:59,218 Elég jó, mi? 564 01:05:00,563 --> 01:05:02,394 Csodálatos! Honnan jöttek mind? 565 01:05:03,024 --> 01:05:04,184 Kérded Kamara. 566 01:05:04,943 --> 01:05:06,023 Ő hozza őket. 567 01:05:06,236 --> 01:05:08,352 A falusiak és az összes ember kímélhetnének. 568 01:05:08,571 --> 01:05:09,811 Büszke vagyok rád. 569 01:05:10,031 --> 01:05:11,817 Nos, jobb lesz büszke rajra... 570 01:05:12,033 --> 01:05:13,944 Most hagyta el O'Hara-t hogy velünk legyen. 571 01:05:14,160 --> 01:05:17,243 Kellett egy kis idő, de igyekszem bepótolni. 572 01:05:23,169 --> 01:05:25,125 - És hogy vagy, jai? - Oké. 573 01:05:25,338 --> 01:05:27,829 Én is segítek neked. Büszke vagy rám? 574 01:05:28,049 --> 01:05:30,210 Te, mindenkinél jobban. 575 01:05:31,636 --> 01:05:34,503 megyek vizet adok Gajendra, akkor jövök. 576 01:05:39,477 --> 01:05:40,913 Azt hiszed, megkaphatod ezt holnapra kész? 577 01:05:40,937 --> 01:05:43,178 Holnap? Ma este befejezhetjük. 578 01:05:43,398 --> 01:05:45,434 Tudod, O'Hara megtehetné használj egy olyan jó embert, mint te. 579 01:05:46,151 --> 01:05:47,732 Ma este nagyot táncolunk. 580 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Az emberek boldogok lesznek. 581 01:05:51,281 --> 01:05:52,758 Mindig ünnepelünk a kezdést együtt. 582 01:05:52,782 --> 01:05:54,022 Már nagyon várom. 583 01:07:00,016 --> 01:07:02,428 Tarzan, a nagy csorda bolyongva 584 01:07:02,977 --> 01:07:04,057 tíz mérföldre délre innen. 585 01:07:05,897 --> 01:07:07,457 Rendben, elmegyünk az első fénynél. 586 01:07:07,482 --> 01:07:08,482 Nem lesz könnyű. 587 01:07:08,566 --> 01:07:09,271 Csak tudnánk vezessen egy kis számot 588 01:07:09,484 --> 01:07:11,349 a raktárban egy időben. 589 01:07:12,153 --> 01:07:13,422 Nekünk kellene az egész csorda a raktárban 590 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 holnap estig. 591 01:07:14,489 --> 01:07:16,104 - Biztos vagyok benne, hogy megoldjuk. - Jó. 592 01:09:48,643 --> 01:09:50,599 Mozgassa őket oldalra. 593 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 Mozgassa őket. 594 01:09:51,979 --> 01:09:53,099 Tartsa őket a másik oldalon. 595 01:09:57,402 --> 01:09:59,438 Tartsa távol őket a mély vízből. 596 01:10:00,029 --> 01:10:01,690 Tartsa távol őket a mély vízből. 597 01:10:10,707 --> 01:10:12,163 Vidd le őket! 598 01:10:33,396 --> 01:10:34,852 Gyerünk. Nézz odafent élve. 599 01:10:38,985 --> 01:10:40,838 Várj egy percet. Várj egy percet. Ti ketten tegyétek oda azt a merevítőt. 600 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Gyerünk. 601 01:10:42,530 --> 01:10:43,645 Magasabb. 602 01:10:55,084 --> 01:10:56,665 Rakj ki még néhányat abból a szögesdrótból. 603 01:10:59,672 --> 01:11:00,707 Rendben, menjünk. 604 01:11:01,424 --> 01:11:02,864 Gyerünk, férfiak. Tegyük le a táskát. 605 01:11:05,636 --> 01:11:07,001 Rendben, nézz élve. 606 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 Itt. 607 01:11:13,269 --> 01:11:14,008 Vigyázz! 608 01:11:14,270 --> 01:11:15,414 Dobd el és nem kell aggódnunk 609 01:11:15,438 --> 01:11:17,303 elefántok vagy bármi más. 610 01:11:18,065 --> 01:11:19,100 Rendben, nyugi. 611 01:11:20,485 --> 01:11:21,485 Óvatos. 612 01:11:41,380 --> 01:11:42,586 Kunyhó, kunyhó, kunyhó. 613 01:12:02,527 --> 01:12:04,358 Kunyhó, kunyhó, kunyhó. 614 01:13:49,425 --> 01:13:51,105 Mindegyik jól néz ki. Adj kezet a többieknek. 615 01:13:51,302 --> 01:13:52,302 Igen, uram. 616 01:14:07,318 --> 01:14:08,808 Mozogj tovább! 617 01:14:12,198 --> 01:14:13,358 Gyerünk, gyerünk. 618 01:16:50,523 --> 01:16:52,229 Raju, szeretnélek téged fellovagolni elöl. 619 01:16:52,441 --> 01:16:54,898 Gopal, Krishna és jómagam, gajendrát fogok lovagolni. 620 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Jobbra. 621 01:16:56,779 --> 01:16:58,394 Én is gajendrát lovagolok. 622 01:16:59,615 --> 01:17:00,855 A szélen lovagolsz. 623 01:17:01,575 --> 01:17:04,317 gajendra lovagolok. lovagolok gajendra. gajendra lovagolok. 624 01:17:04,537 --> 01:17:06,368 Te lovagolsz a szélen egy másik elefántról. 625 01:17:12,920 --> 01:17:16,504 Jai, sajnálom. Nem akartam dühösnek tűnni. 626 01:17:16,715 --> 01:17:17,750 De túl fiatal vagy. 627 01:17:17,967 --> 01:17:19,753 Ez túl veszélyes számodra hogy legyen a töltés. 628 01:17:19,969 --> 01:17:21,209 Érted? 629 01:17:21,428 --> 01:17:24,170 Van valami oka miért nem vezethetem, jai? 630 01:17:24,390 --> 01:17:25,721 Ez Jai-n múlik. 631 01:17:29,645 --> 01:17:30,645 Rendben. 632 01:17:31,605 --> 01:17:32,640 Tarzan! 633 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 Tarzan! 634 01:17:35,276 --> 01:17:36,276 Tarzan! 635 01:17:41,866 --> 01:17:43,844 - Mitől olyan izgatott? - Most jött a hágóból. 636 01:17:43,868 --> 01:17:45,574 Azt mondja, O'Hara le van fektetve dinamitos csapda. 637 01:17:45,786 --> 01:17:46,786 Dinamit? 638 01:17:47,496 --> 01:17:50,112 tudom. Ismerem a dinamitot. Van egy darabom. 639 01:17:52,418 --> 01:17:53,418 ezt honnan vetted? 640 01:17:53,544 --> 01:17:55,626 dinamitot látok amikor érted mentem. 641 01:17:55,838 --> 01:17:57,703 Egy passzban. Kiválasztottam egyet. 642 01:17:57,923 --> 01:17:59,067 Még szerencse, hogy nem ölték meg. 643 01:17:59,091 --> 01:18:00,672 Lehetett volna darabokra robbantotta magát. 644 01:18:01,427 --> 01:18:02,883 Ezzel az aprósággal? 645 01:18:04,346 --> 01:18:05,552 Raju, mondd meg nekik. 646 01:18:06,891 --> 01:18:09,119 Mondd el az embereknek, akik nálam vannak válasz O'Hara dinamitjára. 647 01:18:09,143 --> 01:18:10,143 Rendben. 648 01:19:03,447 --> 01:19:04,857 Nyisd ki a kaput! 649 01:19:06,158 --> 01:19:07,158 Gyújtsd meg a tüzet! 650 01:19:45,614 --> 01:19:46,899 Tartsd mozgásban! 651 01:19:59,169 --> 01:20:00,169 Ott. 652 01:20:01,130 --> 01:20:02,540 Rendben, hozd fel azokat a puskákat. 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,289 Ti férfiak értitek az állványzat mögött. 654 01:23:22,915 --> 01:23:26,407 Sajnálom, O'Hara. Sajnálom, hogy ennek meg kellett történnie. 655 01:23:31,256 --> 01:23:32,837 Tényleg megvan keresztül az elefántoid. 656 01:23:33,425 --> 01:23:35,040 Mit akarsz még? 657 01:23:35,260 --> 01:23:36,545 Szeretnénk segíteni. 658 01:23:39,014 --> 01:23:41,255 Minden segítséget megkaptam, amire szükségem van. 659 01:23:41,475 --> 01:23:43,682 És az emberek is ennek az egész völgynek. 660 01:23:43,894 --> 01:23:46,761 Újabb szárazság sújtotta év farmok és éhezők. 661 01:23:46,980 --> 01:23:48,720 Még egy év anélkül gyárak és munkahelyek. 662 01:23:48,982 --> 01:23:52,019 Még mindig építsd fel azt a falat mielőtt jön az eső. 663 01:23:52,236 --> 01:23:53,976 És mit fogok használni felszereléshez? 664 01:23:57,115 --> 01:23:59,982 Őket. És még száz kedveld őket, ha szükséged van rájuk. 665 01:24:00,202 --> 01:24:01,738 Igaza van, Mr. O'Hara. 666 01:24:01,954 --> 01:24:03,444 Az elefántok csinálták ez a fajta munka 667 01:24:03,664 --> 01:24:05,871 jóval korábban valaha is gondoltak a gépekre. 668 01:24:08,794 --> 01:24:11,410 - Szerinted meg tudjuk csinálni? - Tudom, hogy megtehetjük. 669 01:24:13,924 --> 01:24:16,711 Nos, mire várunk? Gyerünk. Dolgunk van. 670 01:24:23,350 --> 01:24:25,306 Tarzan, hogy köszönhetném meg? 671 01:24:26,311 --> 01:24:29,178 Nos, egyszer Raju megy hogy szüksége van egy segédmérnökre. 672 01:24:29,398 --> 01:24:30,683 Szeretnéd, jai? 673 01:24:31,858 --> 01:24:33,849 Első osztályú mérnök vagyok. 674 01:24:42,286 --> 01:24:44,572 Tarzan! Nem vagy az elmegy, Tarzan? 675 01:24:48,458 --> 01:24:50,915 Jai, a barátok mindig egymás szívében. 676 01:24:51,878 --> 01:24:53,368 Egyszer visszajövök. 677 01:24:54,423 --> 01:24:56,755 nem fogok sírni. férfi vagyok. 678 01:24:57,926 --> 01:25:00,258 Igen. Férfi vagy.